用過的和曾被擁有的。新竹美語推薦一個意思在英語中或許會有僟種說法，但各種說法傳達的資訊卻可能差別很大。交流成功與失敗，往往就取決於這些細微之處。在美國傢俱店裏，新竹美語推薦你經常會看到這樣的標簽：ready to finish furniture，這裡finish指的是給傢俱上最後一層油漆，ready to finish furniture就是准備好供你上漆的傢俱，新竹美語推薦這種傢俱所有部件都已經安裝組合好，新竹美語推薦但顧客需要自己買油漆來刷，價格比100%完工的產品要便宜。unfinished furniture（未上漆的傢俱）表達的是消極態度：傢俱還沒上漆，新竹美語推薦圖便宜就得自己動手。而ready to finish furniture（准備好供你上漆的傢俱）表達的是積極的態度：一切就緒，新竹美語推薦就等你選擇自己喜歡的油漆，按你喜歡的風格裝飾了！賣的傢俱都是未經組裝的部件，因為價格較組裝好的傢俱便宜，深受工薪族的喜愛。在英文商品目錄裏用的就是ready to assemble furniture （准備好供你組裝的傢俱）而不是unassembled furniture（散裝傢俱）。在美國的車行裏，二手車不叫used car（用過的車）而是pre-owned car（曾被別人擁有的車）。儘管兩種說法都對，但pre-owned car（曾被別人擁有的車）讓顧客產生一種優越感：曾經是別人的東西，現在歸我了！used car（用過的車）讓人聯想到舊的、別人用剩下的，有很強的諷刺意味，例句：That guy looks like a used car salesman. （那傢夥像個賣二手車的。）
